شعر
Proljetna svitanja
غير مترجم إلى العربية
فينكو نيكوليتش · 1935
ملخص
قصائد شباب بلهجة شيبينيك: كرم الأب، والخبز المر الذي تمنحه هذه الأرض، وشوارع المدينة، والأم والبحر. ترتسم فيها ثلاث دوائر لن يغادرها الشاعر بعد ذلك: الوطن والأم والبحر المتوسط. ولا شيء فيها يُنذر بعد بالمنفى الذي سيفصل المتكلم عن كل ذلك ست وأربعين سنة.
السياق
صدر الديوان في زغرب عام 1935. كان مؤلفه في الثالثة والعشرين؛ وكان قد دفع بقصائده الأولى إلى مجلة عام 1931 لكنه عدّ بدايته الحقيقية كتابا جماعيا لعشرة شعراء صدر في العام السابق. وسيصدر ثلاثة دواوين أخرى قبل 1945، ويعد النقد الكرواتي هذه الكتب الأربعة مرحلته الأولى، مرحلة ما قبل النزوح. لغته هي لغة مدينته: أساس تشاكافي مختلط بصيغ شتوكافية، تتجاور فيها التعابير الإيكافية والإيجيكافية، وهي لغة أمه، التي يقول أحد أبياته إنه شربها مع الحليب. ولن تتغير الموضوعات بعد ذلك: الأرض الأم، والأم، والبحر، والله، ثم العودة لاحقا.
لمن
قصائد قصيرة بلهجة ساحلية يقاربها القراء الكروات من الشمال بمعجم. ولا توجد أي طبعة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول المجموعات الأربع التي تشكّل أعمال ما قبل المنفى، وهي التي تذكرها في المقام الأول كل ببليوغرافيات المؤلف.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.