رواية
Familien paa Gilje
غير مترجم إلى العربية
يوناس لي · 1883
السطور الأولى
Det var en klar, kold Eftermiddag oppe i Fjeldbygden.
كان عصرًا صافيًا باردًا في القرية الجبلية في الأعالي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن bokselskap.no
ملخص
النرويج الريفية، أربعينيات القرن التاسع عشر. في جيلييه، وهو مركز جبلي معزول، يقود النقيب ييغر أسرة قليلة الموارد، حسن النية لكنه حاد الطباع، بينما تنهك زوجته نفسها في الحفاظ على المظاهر. وليس للبنات مستقبل سوى الزواج. تحب ثينكا، الكبرى، كاتبًا فقيرًا، لكن أباها يخصّها برجل أكبر سنًا وأرسخ مكانة. أما إنغر يوهانه، الصغرى، الجميلة الموهوبة والمفضلة لدى النقيب، فتذهب سنة إلى المدينة، ويُنتظر منها زواج لامع.
السياق
صدرت الرواية عام 1883، وفي نسختها الإنجليزية يعلن العنوان الفرعي أنها حكاية عائلية من أربعينيات القرن التاسع عشر. وتصنفها Britannica بين كلاسيكيات الأدب النرويجي وترى فيها كتابا عن وضع النساء، وهي المسألة الأكثر جدلا في عصرها؛ ويُرى فيها أيضا تصوير لقلة الخيارات المتاحة لبنات الضباط. وقد تُرجمت إلى الإنجليزية منذ عام 1920، ثم على يد ماري ويلز عام 2012، وإلى الفرنسية على يد جان رينو عام 2007.
لمن
أقل بقليل من مئتي صفحة بالفرنسية، في ترجمة جان رينو الصادرة في نانت عام 2007.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات مؤلفها، تُعدّ من كلاسيكيات البلاد، وقد تُرجمت إلى الإنجليزية وإلى الفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.