رواية
Wrakken
غير مترجم إلى العربية
إيمانويل دي بوم · 1898
السطور الأولى
Met verroesten kiel en beschadigden boeg was de Valdemar de haven binnengeloopen, en lag nu sedert drie dagen vastgemeerd in het Groote Dok om zijn lading te lossen.
بعارضة صدئة ومقدّمة متضررة دخلت السفينة فالديمار الميناء، وكانت راسية منذ ثلاثة أيام في الحوض الكبير لتفريغ حمولتها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
أنتويرب، في نهاية القرن. في الميناء يجري تفريغ السفينة فالديمار؛ وفي المساء يتجول أحد بحارتها، ويليام بريدي، في الشوارع، ويفكر في عبثية حياته، ويدخل حانة تعمل فيها إيلي، نادلة جميلة قادمة من دانتزيغ، ولها طفل. يطلب يدها في المساء نفسه. لكن إيلي هي أيضًا عشيقة ريتشارد كونن، شاب من أسرة طيبة جعلته هذه العلاقة كئيبًا ولم تعد أمه تعرفه. يعتقد كل من الرجلين أنه يستطيع إنقاذها، وهي تتردد بينهما.
السياق
نُشرت الرواية في مايو 1898 في المجلة التي شارك مؤلفها في تأسيسها قبل خمس سنوات، ثم في نسخة مستقلة من ثمانٍ وثمانين صفحة. وهي مستمدة من قصة عاشها المؤلف: ففي عام 1891 وقع في حب مغنية مقهى ألمانية، أم لصبي صغير، التقاها في الميوزك هول في حي البحّارة، وهي علاقة نظرت إليها أسرته بعين الريبة. أُعيد نشرها عام 1938 بمقدمة لموريس غيليامس، وتستشهد بها تواريخ الأدب لما فيها من علم النفس ولأجواء المدينة.
لمن
رواية قصيرة في اثني عشر فصلا، قاتمة ومكتوبة بعناية؛ ولم يُعثر على أي ترجمة فرنسية أو إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
تعدّها الموسوعة البريطانية وموسوعة الحركة الفلمنكية أول رواية نفسية عن المدينة في الأدب الفلمنكي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.