كاليدونيا الجديدة (فرنسا) / كل الأعمال
شعر · مدخلٌ للبدء
Dire le vrai
غير مترجم إلى العربية
ملخص
قصائد كتبها اثنان معًا، شاعرة من الكاناك وشاعر من نوميا، خلال رحلة إلى أستراليا كان كل منهما قد كلّف نفسه فيها بكتابة قصيدة كل يوم. تتجاوب النصوص حول ثمانية عشر موضوعًا، من صوت إلى آخر، ويقدمها الكتاب بالفرنسية مع ترجمتها الإنجليزية.
السياق
في يوليو 1997، أمضى المؤلفان أسبوعين في عدة جامعات أسترالية لتمثيل كاليدونيا الجديدة، قبل أشهر من اتفاق نوميا الذي دعا إلى «مصير مشترك» لشعوب البلاد. وصدر الكتاب بعد عامين في نوميا عن دار Grain de sable، بترجمة لريلين رامزي وبراين ماكاي، الأكاديميين من أوكلاند. وكانت غوروديه قد ترجمت إلى الفرنسية، عن الدار نفسها، قصائد غريس ميرا موليسا من فانواتو.
لمن
قصائد قصيرة، بلغتين، يحاور بعضها بعضًا؛ وتُقرأ دون معرفة مسبقة بالبلد.
الجوائز والاستقبال
يرد الكتاب في ثبت أعمال المؤلفين كليهما، وأعادت دار غران دو سابل إصداره عام 2014.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.