Nueva Caledonia (Francia) / Todas las obras
Poesía · Una pista para empezar
Dire le vrai
Sin traducción al español
Sinopsis
Poemas escritos a dos voces, por una poeta canaca y un poeta de Numea, durante un viaje a Australia en el que cada uno se había fijado la tarea de escribir un poema cada día. Los textos se responden en torno a dieciocho temas, de una voz a otra, y el libro los ofrece en francés con su traducción inglesa.
Contexto
En julio de 1997, los dos autores pasaron quince días en varias universidades australianas para representar a Nueva Caledonia, unos meses antes del acuerdo de Numea, que apelaba a un «destino común» de los pueblos del país. El libro apareció dos años después en Numea, en la editorial Grain de sable, con una traducción de Raylene Ramsay y Brian McKay, universitarios de Auckland. Gorodé había traducido ya al francés, en la misma editorial, los poemas de la ni-vanuatu Grace Mera Molisa.
Para quién
Poemas breves, en dos lenguas, que dialogan entre sí; se leen sin conocimiento previo del país.
Premios y acogida
El libro figura en la bibliografía de los dos autores y fue reeditado por Grain de sable en 2014.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.