كاليدونيا الجديدة (فرنسا)

الفعل سياسي بقدر ما هو ثقافي، لأن المدينة المعنية هي المدينة التي كان الكاناك فيها غرباء في بلدهم بحكم الواقع. بُني الإقليم على استعمار استيطاني، وعلى منفى عقابي، وعلى استخراج النيكل، وعلى قانون للأهالي لم يُلغَ إلا في 1946. تتجاور فيه ذاكرتان دون أن تتراكبا، ذاكرة العشائر وذاكرة الأسر القادمة من أوروبا، ومسألة من يحق له أن يقول «نحن» تعبر الإنتاج المكتوب كله. ويُتحدَّث بثمانية وعشرين لساناً كاناكياً في إقليم أصغر من بريتاني.

الشكل الناتج خاص: الكلام يتقدّم الكتابة وينظّمها. الخطاب العُرفي، بتبادل الحركات والكلمات عند وصول زائر، جنس مقنَّن يعرفه الكتّاب ويعملون عليه. اختار تجيباو المسرح لأنه يتيح كلاماً جماعياً لا يحمله الكتاب. ويكتب نيكولا كورتوفيتش شعر اللقاء بين الذاكرتين، بلغة مجرّدة عن قصد. وكان الثمن ثقيلاً: مواجهات 1984 إلى 1988، ثم اغتيال تجيباو في 1989.

ما ينتظر القارئ كتابةٌ تبحث عن أرض مشتركة دون أن تتظاهر بأنها موجودة سلفاً، منتبهةٌ إلى الأرض وإلى المحرَّمات وإلى ما يُلزم به الكلام. الديوان الذي يفتح هذه الصفحة مكتوب بصوتين، شاعرة من الكاناك وشاعر من نوميا يتجاوبان قصيدة بقصيدة، قبل أشهر من اتفاق نوميا.