رواية
The Story of a New Zealand River
غير مترجم إلى العربية
جين ماندر · 1920
ملخص
أليس رولاند، إنجليزية من أسرة كريمة، تصعد نهرا بالقارب مع أطفالها وأمتعتها وبيانوها، إلى بوكيكارورو، قرية مناشر خشب ضائعة في غابة الكاوري في نورثلاند، حيث ينتظرها زوجها. اللقاء باهت. مقيّدة بمبادئ متزمتة، عليها أن تعيش بين رجال الورشة، بينما تكبر ابنتها آسيا بأفكار أخرى عن حرية النساء، حرية الفكر والقلب والجسد.
السياق
بدأ الكتاب في أستراليا وأُنجز في الوطن عام 1912، ثم أُعيدت كتابته في الولايات المتحدة عام 1915، وقبله جون لين عام 1918 وأخّرته الحرب حتى عام 1920. كان الاستقبال جيدًا في الخارج؛ وفي الوطن رأى بعض القراء فيه تلميحات غير أخلاقية، فوضعته مكتبة وانغاريي على رف مخصص. أُعيد نشره في 1938 و1961 و1973 وأُعدّ للإذاعة عام 1952. ويرى فيه أليستير فوكس تأثيرًا مهمًا في فيلم لجين كامبيون صُوّر في الوطن عام 1993، يدور حول امرأة وبيانوها.
لمن
أربعمائة صفحة، تُرجمت إلى الفرنسية عام 2002. اللغة بسيطة، لكن عليك قبول إيقاع بطيء ومجموعة وافرة نسبيًا من الشخصيات الثانوية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ منذ الثلاثينيات رواية كبيرة في البلاد، وهي من كلاسيكياتها، وما زالت الأكثر قراءة بين روايات مؤلفتها الست.