حكاية
The Adventures of Hutu and Kawa
غير مترجم إلى العربية
أفيس أكرس · 1955
ملخص
في شجرة بوهوتوكاوا عتيقة مغروسة بين الغابة والبحر يعيش قزمان صغيران جدًا وُلدا من الشجرة، هما هوتو وكاوا. يعلّمهما الجد كيوي أن ينحتا زورقًا من غصن شجرة توتارا، فيصعدان النهر لاستكشاف الغابة. وفي الطريق يتعرفان إلى السيدة غراي داك وقزم الكتان وجنّي الكليماتيس وجنيّات الأوركيد، قبل أن يعترض طريقهما صقر مخيف من أدغال البوش.
السياق
جاءتها الفكرة من Gumnut Babies للأسترالية ماي غيبس، وأرادت أن تقدّم لها نظيرًا محليًا. نُشر الشريط كل أسبوع في صفحة الأطفال من New Zealand Herald، من سبتمبر 1950 إلى يوليو 1960، وأصدرت دار A. H. & A. W. Reed منه ثلاثة ألبومات بين 1955 و1957، وهذا الألبوم أولها. كانت المؤلفة تتحقق من تفاصيلها في المتاحف والمكتبات وفي الميدان؛ ورسومها للأنواع المحلية واقعية وتنطوي على اهتمام بحماية الطبيعة. وأعادت Heinemann Reed إصدار السلسلة في 1990.
لمن
ألبوم مصوّر للصغار، لم يُترجم قط إلى الفرنسية، تعادل فيه الصورة النص في الأهمية، ويصلح للقراءة بصوت عالٍ.
الجوائز والاستقبال
بيعت المجلدات الثلاثة الأولى بنجاح كبير؛ والألبوم، الذي أُعيدت طباعته مرات عديدة، يُعدّ من كلاسيكيات الطفولة في البلاد.