شعر
Armugʻon
غير مترجم إلى العربية
إلبيك · 1921
ملخص
هو الكتاب الأول لمؤلفه، مجموعة من ثماني عشرة حكاية على ألسنة الحيوان منظومة شعرًا. تتكلم فيها الحيوانات وتتشاجر وتخدع بعضها بعضًا، وتحمل كل قطعة منها، تحت مزاحها، عبرة. يستعيد الشاعر فيها شكلًا قديمًا، غذّته التقاليد الشفوية التي كان يجمعها في القرى في الوقت نفسه، ويوجّهه إلى تلاميذ المدارس، ويريد أيضًا أن يعلّمهم حب لغتهم.
السياق
صدرت المجموعة سنة 1921، حين كان مؤلفها يشارك في حلقة «جغتاي غورونغي»، الحلقة التي أسسها فطرت لإصلاح الكتابة واللغة الأدبية؛ وأُعيد نشرها سنة 1923 بعد تنقيح عميق. والخرافات مكتوبة للأطفال، لكنها تحمل تحت الفكاهة معنى اجتماعياً وسياسياً: ففي إحداها يطلب حصان من الإنسان أن يساعده على طرد ثور، فينتهي به الأمر مسروجاً ومُلجَماً. ويعدّ النقد الأوزبكي مؤلفها من أعاد فتح فن الخرافة في الأدب الأوزبكي الحديث.
لمن
بالأوزبكية، دون نسخة فرنسية. قطع قصيرة، موجهة في الأصل إلى الأطفال. من الأفضل معرفة أن الخرافة كانت تُستخدم حينها لقول ما لم يكن الشعر المباشر قادرًا على قوله.
الجوائز والاستقبال
أكسب مؤلفه سمعة شاعر للشباب، وأُدرجت عدة من حكاياته الخرافية في مختارات.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.