Poesía
Armugʻon
Sin traducción al español
Elbek · 1921
Sinopsis
El primer libro de su autor, un conjunto de dieciocho fábulas en verso. En él los animales hablan, se pelean y se engañan unos a otros, y cada pieza, bajo su humor, encierra una lección. El poeta retoma una forma antigua, nutrida de la tradición oral que recogía en los pueblos en esos mismos años, y la dirige a los escolares, a quienes también quiere enseñar a amar su lengua.
Contexto
El libro se publicó en 1921, cuando su autor participaba en el Chigʻatoy gurungi, el círculo fundado por Fitrat para reformar la escritura y la lengua literaria; fue reeditado en 1923, profundamente reelaborado. Las fábulas están escritas para niños, pero bajo el humor llevan un sentido social y político: en una de ellas, un caballo pide al hombre que le ayude a expulsar a un buey, y acaba ensillado y embridado. La crítica uzbeka considera a su autor quien reabrió el género de la fábula en la literatura uzbeka moderna.
Para quién
En uzbeko, sin versión francesa. Piezas cortas, destinadas en un principio a los niños. Conviene saber que la fábula servía entonces para decir lo que la poesía directa no podía decir.
Premios y acogida
Le valió a su autor una reputación de poeta para la juventud, y varias de sus fábulas han sido recogidas en antologías.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.