شعر
Devon
غير مترجم إلى العربية
نادرة · 1840
ملخص
نحو عشرة آلاف بيت من الشعر، موقعة بأسماء مختلفة بحسب اللغة: نادرة وكوميلا للتركية، ومكنونة للفارسية. غزليات في الغالب، لكن أيضا مقاطع من خمسة أبيات ورباعيات وأبيات منفردة. ويغلب الحب، موجها إلى الزوج، وبعد موته الحداد والفراق والفقد. وتتبع الطريقة طريقة الأساتذة الذين كانت صاحبة الديوان تقرأ لهم وتدرّسهم: نوائي وفضولي وبيدل.
السياق
يتوزع أدبها بين مئة وستة وثلاثين قصيدة بالتركية وأربع وأربعين بالفارسية، بحسب إحصاء، أي نحو خمسة آلاف بيت مزدوج في المجموع. تُحفظ عدة دواوين مخطوطة لها في طشقند، ويفتتح اثنان منها بمقدمات كتبها معاصرون. وتتحدث عنها أيضًا وقائع عصرها ومختاراته. صدر الديوان في طشقند عام 1963، بعد طبعة أولى عام 1958. وتاريخ العمل تقريبي.
لمن
بالتركية الخوقندية وبالفارسية، بلا نسخة فرنسية. من الأفضل أن يعلم القارئ أن المخمّس يقوم على نسج خمسة أبيات حول بيت مزدوج لشاعر آخر: وجزء من هذه القطع يُقرأ على هذا النحو، حوارًا.
الجوائز والاستقبال
يعدّها مؤرخ معاصر، هو سكوت س. ليفي، أشهر شاعرات بلاط خوقند.