شعر
قوتا تقو بيليك : العلم المبارك
Qutadgʻu bilig
يوسف خاص حاجب · 1070
ملخص
قصيدة تعليمية طويلة بالتركية، مبنية على حوار أربع شخصيات تجسد كل منها فضيلة: الملك كونتوغدي العدل، والوزير آيتولدي الحظ، والحكيم أوغدولميش العقل، والدرويش أوغورميش المصير الأخير للإنسان. وعبر حوارهم، يبحثون ما يدين به الحاكم لرعيته، وما قيمة الثروة والعلم، ومكان الزهد في الدنيا، على طريقة مرايا الأمراء في التقليد الإيراني الإسلامي.
السياق
تستخدم القصيدة البحر العربي المتقارب، في أبيات مزدوجة من شطرين مقفّيين من أحد عشر مقطعًا: وهذا أول استخدام معروف لهذا البحر في لغة تركية. ويُترجم عنوانها بعبارة «المعرفة التي تقود إلى السعادة». ويبقى منها ثلاث مخطوطات، سُمّيت بأسماء الأماكن التي وُجدت فيها: فيينا وفرغانة ومصر. وقد ترجمها روبرت دانكوف إلى الإنجليزية في عام 1983، لدى مطبعة جامعة شيكاغو؛ وكان رشيد رحمتي أراط قد نشر ترجمة تركية في أنقرة في عام 1959، وأسقر إيغيباييف ترجمة كازاخية.
لمن
عمل طويل النفس، يُقرأ أولًا بوصفه أول نصب في الآداب التركية، لا من أجل متعة الحكاية.
الجوائز والاستقبال
جعلت قيرغيزستان مؤلفه بطلاً قومياً: تزيّن صورته ورقة الألف سوم منذ عام 2000، وتحمل جامعة اسمه.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.