مقال
Qarolar falsafasi
غير مترجم إلى العربية
عنبر أوتين · 1909
السطور الأولى
Бул камина ва бечора девор кўнжида тўшакка мазбут михланғон аҳволда ётиш (б)илан маъюс ва мажруҳ ётган йилларим камина ва маҳзуна номимки Анбардур, ани тўла-тўкис таъриф қилмоқ бу каминаи ҳақир ва фақирға ожизлик таъсирини ҳувайдо қилиб турур.
أما السنون التي رقدتُ فيها، أنا المسكينة الفقيرة، في زاوية عند الجدار كأنني مسمّرة إلى الفراش، كئيبةً جريحة، أنا المتواضعة الحزينة التي اسمها عنبر، فإن وصفها وصفًا تامًّا يُظهر عجز هذه الحقيرة الفقيرة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن n.ziyouz.com
ملخص
رسالة نثرية، تسبقها مقدمة وتنقسم إلى أربعة أجزاء، ينتهي كل منها بقصيدة تستخلص منه العبرة. تنطلق المؤلفة من كلمة «أسود» ومن كل ما تدل عليه، لتصل إلى الفقر والتمييز القائم على اللون ومصير النساء وأوضاعهن وحقوقهن. وتؤكد أن قيمة الإنسان تكمن في سلوكه تجاه العالم وتجاه الآخرين، لا في بشرته أو بلده أو لغته.
السياق
يحمل النص أيضاً عنواناً ثانياً بالفارسية. بقي مخطوطاً، وعُثر عليه في مطلع السبعينيات ضمن أوراق مؤلفته، مع ديوان ثانٍ من نحو أربعين قطعة ومئة وستين بيتاً متفرقاً، وهو محفوظ في مقتنيات أكاديمية العلوم في أوزبكستان. صدر في طشقند في مجلد يضم قصائدها ورسالتها. وتقرأ فيه الدراسات تأملاً في اللامساواة الاجتماعية وفي مصير الفقراء، ينطلق من كلمة واحدة.
لمن
بالأوزبكية، دون نسخة فرنسية. نثر قصير تتخلله أبيات شعرية. من الأفضل أن يُعلم أن الأوتين كانت امرأة تدير مدرسة للبنات، وهو التعليم الوحيد المتاح لهن آنذاك.
الجوائز والاستقبال
يرد الكتاب اليوم في كتب الأدب المدرسية للسنة الأخيرة من المرحلة الثانوية في أوزبكستان.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.