مقال
За македонцките работи
غير مترجم إلى العربية
كرستي بيتكوف ميسيركوف · 1903
ملخص
مرافعة للاعتراف بالمقدونيين شعبًا سلافيًا متميزًا، إلى جانب البلغار والكروات والصرب، ولمنحهم لغة مكتوبة قائمة على لهجات وسط البلاد، من فيليس إلى أوهريد، وهي اللغة التي يستعملها الكتاب نفسه. ينتقد المؤلف التأثيرين البلغاري والصربي، والتنظيم الثوري والإكسرخسية، ويطالب بإعادة رئاسة أساقفة أوهريد، ويتناول التاريخ والإثنوغرافيا والثقافة، جاعلًا من اللغة أساس الأمة.
السياق
صدر الكتاب في صوفيا في الأيام الأخيرة من عام 1903، عن مطابع النادي الليبرالي. وصادرت الشرطة البلغارية ومناضلو المنظمة الثورية معظم النسخ ودمّروها، وطُرد المؤلف. ولم يلقَ صدى يُذكر قبل عام 1946، تاريخ إعادة طبعه عن نسخة من المكتبة العامة في صوفيا؛ وقد تبرأ منه المؤلف، الذي عاد في هذه الأثناء إلى مواقف مؤيدة لبلغاريا، في مقدمة كتبها عام 1907. توجد ترجمتان يونانية وإنجليزية، الثانية عام 2010.
لمن
مقال بالمقدونية، بلا ترجمة فرنسية. من الأفضل أن يُعرف أن اللغة المستخدمة هنا لم تحصل على معيار رسمي إلا في عام 1945.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ بيان الأمة المقدونية، وقد قدّم المبادئ التي اعتمدها تقنين اللغة بعد الحرب.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.