ملحمة
The Legends of the Panjâb
غير مترجم إلى العربية
ريتشارد كارناك تمبل · 1884
ملخص
أساطير وأناشيد قصصية تُغنّى في قرى البنجاب، دُوّنت بإملاء الشعراء الرواة. نتابع فيها مغامرات راجا راسالو، وحياة غورو غوغا وبوران بهاغات وراجا غوبي تشاند، وغراميات الأميرة نيوال داي وزواج هير ورانجها، إلى جانب أناشيد في مدح أولياء مثل ساخي سروار، وترنيمة لعبد القادر الجيلاني، وأنساب لال بيغ التي كان يتناقلها الكنّاسون.
السياق
كان الجامع يستدعي إليه المنشدين من كل صنف، من جوغيين جوالين وميراسيين وبهاتيين، ويتركهم يلقون أبياتهم الثلاثمائة أو الأربعمائة دفعة واحدة، ثم ينقل النص بحروف لاتينية ويترجمه كلمة بكلمة، كما يشرح في مقدمته. صدر المجموع في بومباي في ثلاثة مجلدات مؤرخة من 1883 إلى 1890 (ومن 1884 إلى 1900 بحسب الفهارس). وأُعيدت طباعة الكتاب في نيويورك عام 1977.
لمن
بالإنجليزية، مع نقل النص الأصلي؛ جامع ضخم من عمل باحث في الفولكلور، يُقرأ على أجزاء لا في جلسة واحدة.
الجوائز والاستقبال
لا تزال المجموعة مرجعًا للشعر الشفوي في البنجاب؛ وقد أعادت دار Arno Press طباعتها عام 1977.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.