شعر
بانگِ درا
غير مترجم إلى العربية
محمد إقبال · 1924
ملخص
أول ديوان شعري بالأردية لمحمد إقبال، يجمع عشرين عاما من الكتابة في ثلاثة أقسام. قبل 1905، قصائد للأطفال ولوحات من الطبيعة وأناشيد وطنية، منها «ترانه هندي»، نشيد الهند؛ ومن 1905 إلى 1908، قصائد إقامته في أوروبا، التي تحيّي العقل الغربي لكنها تندد بماديته؛ وبعد 1908، الدعوة إلى نهضة المسلمين ووحدتهم، مع «شكوى»، الشكوى المرفوعة إلى الله، و«جواب شكوى»، جوابها.
السياق
صدر الديوان عام 1924، ويستحضر عنوانه الجرس الذي يعلن رحيل القافلة. وأسقط إقبال منه أبياتا رآها غير جديرة، وأمر بإتلاف طبعة غير مرخصة صدرت في العام السابق. ويقطع الكتاب مع شعر الغزل التقليدي في الأردية من غير أن يتخلى عن صنعة الشعر. وتُعزف قصيدته الوطنية عن الهند، باسم «سارے جہاں سے اچھا»، في الأعياد الوطنية الهندية. وترجمه م. أ. ك. خليل إلى الإنجليزية عام 1997 بعنوان «The Call of the Marching Bell».
لمن
لتتبّع مسار إقبال، عبر عشرين عاما من القصائد، من الوطنية الهندية إلى حلم أخوّة إسلامية بلا حدود.
الجوائز والاستقبال
كان النجاح فوريا: إذ صدرت ست وثلاثون طبعة مرخصة على الأقل في باكستان حتى 1979، ثم سيل من الطبعات.