Poesía
بانگِ درا
Sin traducción al español
Muhammad Iqbal · 1924
Sinopsis
El primer libro de poemas en urdu de Muhammad Iqbal, que reúne veinte años de escritura en tres partes. Antes de 1905, poemas para niños, cuadros de naturaleza y cantos patrióticos, entre ellos el «Tarana-e-Hindi», el canto de la India; de 1905 a 1908, los poemas de su estancia en Europa, que saludan la razón occidental pero denuncian su materialismo; después de 1908, el llamamiento al renacimiento y la unidad de los musulmanes, con «Shikwa», la queja dirigida a Dios, y «Jawab-i-Shikwa», su respuesta.
Contexto
El libro aparece en 1924; su título evoca la campana que anuncia la partida de una caravana. Iqbal descarta versos que juzga indignos y hace destruir una edición no autorizada aparecida el año anterior. El libro rompe con la poesía amorosa tradicional del urdu sin renunciar al arte del verso. Con el nombre de «Saare Jahan Se Achha», su poema patriótico sobre la India se interpreta en las fiestas nacionales indias. M. A. K. Khalil lo tradujo al inglés en 1997 con el título The Call of the Marching Bell.
Para quién
Para seguir, en veinte años de poemas, el camino de Iqbal del patriotismo indio al sueño de una fraternidad musulmana sin fronteras.
Premios y acogida
El éxito es inmediato: se cuentan al menos treinta y seis ediciones autorizadas en Pakistán hasta 1979, y luego un sinfín de reediciones.