شعر
وحدي مع الأيام
فدوى طوقان · 1952
ملخص
الديوان الأول لشابة من نابلس لم تكن تخرج وحدها، وتعلّمت الشعر خارج المدرسة. تتحدث القصائد عن العزلة والانتظار وكآبة عميقة، وعن حياة النساء في مجتمع يحكمه الرجال، بلغة ما تزال كلاسيكية تدين كثيرًا لرومانسيي المهجر العرب، إيليا أبو ماضي وعلي محمود طه.
السياق
صدر الديوان عام 1952 وأُعيد نشره عام 1965؛ وانفتح الديوان التالي على الشعر الحر وعلى الحب. كانت طوقان توقّع بأسماء مستعارة، دنانير أو المطوّقة. وكتبت أنه بعد 1948، «عندما سقط السقف على فلسطين، سقط الحجاب عن وجه المرأة النابلسية». وفي ما بعد، شبّه موشيه ديان قراءة إحدى قصائدها بعشرين كوماندوز من العدو، وسمّاها درويش أم الشعر الفلسطيني.
لمن
ديوان بالعربية، لا توجد ترجمة فرنسية له؛ وتلقي مذكراتها المترجمة الضوء على هذه القصائد الأولى.
الجوائز والاستقبال
تُرجم شعرها إلى الإنجليزية في ثمانينيات القرن الماضي؛ ونالت عام 1990 جائزة القدس للثقافة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.