سرد
An Historical and Ethnological Survey of the Cuna Indians
غير مترجم إلى العربية
ملخص
دراسة في سبعة أجزاء عن شعب الغونا في أرخبيل سان بلاس: الجغرافيا والسكان، والأسر والمجتمعات، والروابط الاجتماعية، والزعماء السياسيون، ومجموعة من نصوص الغونا، والنظرة إلى العالم، والمعالجون وعلاج الأمراض، وأغاني الصيد السحرية وأغاني المتعة. تظهر النصوص، التي دوّنها أفراد من الغونا، أحيانا بكتابتهم التصويرية، في الصفحة اليسرى، وبمقابلها ترجمتها المشروحة.
السياق
صدر الكتاب في غوتنبرغ عام 1938، بعد ست سنوات من وفاة نوردنشيولد: فقد رتّب هنري فاسين، الذي ساعده ستة أشهر ثم ذهب بنفسه إلى الغونا، المخطوطة غير المكتملة ووثائق المتحف. وساعد بيريز كانتولي في ترتيب هذه المواد وتفسيرها. وكان نوردنشيولد قد نشر من 1928 إلى 1930 الكتابات التصويرية ووثائق أخرى لنيله وسكرتيره. ويبلغ الكتاب قرابة سبعمائة صفحة، مع لوحات للكتابة التصويرية.
لمن
مجلد إثنوغرافي ضخم بالإنجليزية، كثيف، يجمع بين النصوص والأناشيد والوصف الاجتماعي؛ ولم يُترجم قط إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول الوثائق الأساسية التي تعتمدها قاعدة eHRAF في جامعة ييل لدراسة الغونا، ويرجع إليه الأنثروبولوجيون منذ صدوره.