شعر
Cumbia
غير مترجم إلى العربية
ديميتريو كورسي · 1935
ملخص
قصائد موقّعة على إيقاع موسيقى الإيستموس ورقصاته ذات النبرة الأفريقية، مثل «Pirulí» و«Cumbia chamera»، كُتبت بلغة البنميين الشعبية وتتخللها انتقادات للوجود الأمريكي. وأشهرها «Incidente de cumbia» تجري أحداثه أثناء حفل رقص تهجر فيه الراقصة المولّدة ميمي رفيقها الأسود تشيمبومبو من أجل غرينغو جاء ليرقص بينهم.
السياق
صدر الديوان في بنما عام 1935؛ ويُسجَّل تحت عنوان أشهر قصائده. وكان مؤلفه، القادم من الحداثة والمنتقل إلى الطليعة، يكتب فيه على طريقة الشعر الزنجي عند نيكولاس غيين وإميليو باييغاس، ويُدخل في الشعر لغة الشارع البنمي. ونشر عام 1941 Cumbia y otros poemas panameñistas، ثم عاد إلى الديوان عام 1953، موسّعا وأكثر وضوحا في مناهضته للإمبريالية، بعنوان Los gringos llegan y la cumbia se va.
لمن
بالإسبانية، دون ترجمة منشورة؛ قصائد تُقرأ بصوت مرتفع، لإيقاعها الراقص ولألفاظها اليومية.
الجوائز والاستقبال
قصائده الشعبية، وفي مقدمتها «Incidente de cumbia»، هي أكثر ما أثّر في قرائه، بحسب صحيفة El Siglo، بما تقدمه من صورة عن الهوية البنمية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.