شعر
Canto secular
غير مترجم إلى العربية
إيلوي فارينيا نونيز · 1911
ملخص
قرابة ألف ومئتي بيت بمناسبة المئوية الأولى للاستقلال. تستعرض القصيدة نجوم البلد ومناظره، وأشجار البرتقال والنخيل وحشرات الجداجد والنحل فيه، ثم عاداته، من الرقص والسيرينادا والقيثارة والفخار ودانتيل النياندوتي، ثم كائنات المعتقدات، وهي البورا والبومبيرو. وتستحضر المدينة الاستعمارية وثورة الكومونيروس، ثم الجمهورية. وأبياتها الأخيرة سلسلة أمنيات: أن يكون البلد عظيمًا وغنيًا، جنة الكوكب، وأن يثقل بعلومه وفنونه على روح العالم.
السياق
كان من المقرر أن تُدرج القصيدة في ألبوم رسمي للمئوية أعدّه أرسينيو لوبيز ديكود، صديق المؤلف؛ ولما تأخر الألبوم لأسباب سياسية ومالية، صدر النص منفردًا، في كراسة، في منتصف عام 1911 في بوينس آيرس. وروى مؤلفه، الذي كان يعيش في الأرجنتين منذ طفولته، أنه كتبها بإعادة بناء عالم سنواته الأولى بالخيال. ويلاحظ النقد فيها، تحت الأسلوب الحداثي، أثر الأرييلية، التي أعطت الدور الأول للشباب وطالبت بنسب مزدوج أمريكي ويوناني لاتيني؛ وكان هوغو رودريغيز ألكالا يقرأ فيها رؤية إغريقية النزعة للبلد.
لمن
قصيدة طويلة بالإسبانية، لم تُترجم قط إلى الفرنسية. من الأفضل معرفة أن «نياندوتي» دانتيل باراغواياني وأن «بومبيرو» روح من أرواح الريف.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أطول القصائد في الأدب الباراغواياني؛ وقد أكسب مؤلفه اعتراف صحافة أسونسيون.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.