شعر
En la fiesta de la raza
غير مترجم إلى العربية
غيّيرمو مولينياس رولون · 1913
ملخص
يخاطب الشاعر شعراء الإسبانيتين والأمريكتين ويودعهم رسالة: روح سلالته وقد صارت دانتيلًا، والنياندوتي، وعبق الغابات الأصلية. ويستذكر شعوب القارة القديمة، المايا والأزتيك والتشيبتشا والإنكا والأراوكان، ثم غواراينا، الإقليم الموعود، أرض الحلم والحياة. ويروي أساطيرها: العرّاف تامانداريه فوق البحيرة، والموآ الذي يرسم لولبه من الضوء، والبومبيرو الذي يُترك له سيجار، والكوروبي الذي يحمي الخطيبات، والقمر خاسي.
السياق
ظهرت القصيدة في مارس 1913 في مجلة Crónica، التي كان مؤلفها قد أسسها للتو مع ليوبولدو سنتوريون وبابلو ماكس إنسفران وروكي كاباسي فارايوني. وتحمل طابع حداثة ليوبولدو لوغونيس وخوليو هيريرا إي ريسيغ. وبعد ولادة إيقاعه الجديد بوقت قصير، عام 1925، بحث الموسيقي خوسيه أسونسيون فلوريس عن اسم له، فأخذه من البيت الأول من المقطع الخامس بعد أن تحدث عن الأمر مع أستاذه في الإسبانية، دلفين تشامورو. وكان المؤلف قد ترك الحياة الأدبية منذ زمن بعيد.
لمن
قصيدة من الأبيات الإسكندرانية المقفاة، بالإسبانية، حافلة بكلمات غوارانية؛ الـ«نياندوتي» دانتيل باراغواياني، و«بومبيرو» و«كوروبي» من أرواح الريف.
الجوائز والاستقبال
تذكره الصحافة الباراغوايانية بوصفه النص الذي وجد فيه خوسيه أسونسيون فلوريس كلمة «غوارانيا».
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.