شعر
Días roturados
غير مترجم إلى العربية
إلبيو روميرو · 1948
ملخص
يحمل الديوان عنوانا فرعيا هو «قصائد الحرب الأهلية، باراغواي، 1947»، وهو مهدى إلى الأرض الأم، «خلاصة مرّة للألم والعنف». تفتتحه مرثية؛ وتليها قصائد كُتبت في القتال وفي الفرار، ومستشفى ميداني، وذكرى الموتى الذين سقطوا من أجل قضية عادلة، والوطن الذي يُرى كابوسا من زجاج وغرغرينا، وغضب مكبوت لمنفى يبدأ. ويطلب الشاعر، وهو في الحادية والعشرين، أن يُذكر الموتى، وألا يُشفَق إلا عليهم.
السياق
صدر الكتاب عام 1948 في بوينس آيرس عن Lautaro، بفضل نيكولاس غيين ورافاييل ألبرتي، الذي تفتتح قصيدة إهداء له بأبيات الرِّدوندييا المجلد. وتتباين الشهادات حول نشأته: فبحسب هوغو رودريغيس ألكالا، عبر المؤلف الشاكو وقصائده في يده؛ وبحسب فرانسيسكو بيريس ماريسيفيتش، فقدها في أثناء الفرار واضطر إلى إعادة كتابتها من الذاكرة. ويفتتح هذا الكتاب الأول أعمالًا كُتبت كلها في المنفى، ومع ذلك سمح نظام ستروسنر بقراءتها في باراغواي.
لمن
بالإسبانية، ولم يُترجم قط إلى الفرنسية. من الأفضل أن يعرف القارئ أنه في عام 1947 طُرد جزء كبير من جيل المؤلف من البلاد.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول للشاعر الباراغواياني الأكثر شهرة في الخارج، قدّمته قصيدة لرافائيل ألبرتي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.