شعر
Duvar
غير مترجم إلى العربية
أتيلا إلهان · 1948
ملخص
المجموعة الأولى للمؤلف، مقسّمة إلى أجزاء، منها «Gâvurdağları'nda rivayet» و«Hürriyet yürüyor» و«Karanlıkta kaynak yapan adam» و«Harb kaldırımında aşk»، وهو يتألف من سبع عشرة قطعة مرقّمة، و«Şafak vakti dünya». تتحدث القصائد عن الحرب العالمية الثانية، التي عاشها صاحبها من بعيد عبر الصحافة والإذاعة والتقنين، وعن الرغبة في الحرية والأسر والموت وأمل السلام. وفي قصيدة «Duvar»، بحسب موسى دمير، تشهد جدران السجن، عاجزة وخجلة، تعذيب أسير شاب وإعدامه.
السياق
صدر الكتاب في إسطنبول عام 1948، على نفقة المؤلف، عن Işıl Matbaası، بحسب قاموس أسماء الأدب التركي. وقبل ذلك بعامين، وهو تلميذ في الثانوية، نال الجائزة الثانية في مسابقة الشعر لحزب الشعب الجمهوري، وكان عمه قد سجّله فيها دون علمه؛ والفائزان الآخران هما جاهد صدقي طرانجي وفاضل حسنو داغلارجا. يقرأ موسى دمير الديوان بوصفه عملًا من الواقعية الاجتماعية، تركت فيه أثرها شخصية شيوعية أكبر سنًا؛ ويلاحظ القاموس فيه محاولات ملحمية تستلهم الشعر الشعبي.
لمن
ديوان شعر بالتركية، يضم قصائد سردية طويلة؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لشاعر كانت قصيدته الطويلة الحائزة جائزة عام 1946 قد عرّفت به من قبل، بحسب turkedebiyati.org.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.