شعر
El gallo de la alquería y otros compuestos
غير مترجم إلى العربية
أوسكار فيريرو · 1987
ملخص
مجموعة من «compuestos»، رومانسات طويلة بأبيات من ثماني مقاطع على طريقة القصائد السردية التي يتناقلها الشعب الباراغوياني شفاهًا. يتتبع الأول ليلة القديس يوحنا في تشاكاريتا، حي فقير في أسونسيون عند سفح الكاتدرائية والسجن: يصل القديس على فرسه البيضاء بين النيران والموسيقيين والراقصات. وتُجري أخرى حوارًا بين أم وابنها تحت تهديد الحرس الحضري، أو تستذكر بانتشا غارمنديا التي قُتلت بالرمح عام 1869. أما الشخصيات، وهم من عامة الناس الذين يتكلمون عادة الغواراني، فتُعطى هنا قشتالية سليمة.
السياق
صدر الديوان في أسونسيون عام 1987 لدى Arte Nuevo، بتقديم من هوغو رودريغيز ألكالا، الذي عدّ هذه الرومانسات أثمن ما في الأعمال وحثّ المؤلف على كتابة المزيد. وكان فيريرو قد نشر أولًا قصائد ذات إلهام سريالي، جُمعت في 1977 و1982. ويرى خاكوبو أ. راوسكين في قصائد الكومبويستو لديه وزنًا تقليديًا مسخّرًا لخدمة خلاصة: إخفاق مجتمع تقليدي في العدالة والحرية والتسامح والاحترام. ويطلق اسم الكومبويستو في باراغواي على قصائد سردية شفوية قريبة من الرومانسات الإسبانية.
لمن
بالإسبانية، لم يُترجم قط؛ قصائد سردية تُقرأ كالحكايات، وهي عنيفة أحيانًا. من الأفضل أن يعرف القارئ أن شاكاريتا حي شعبي في أسونسيون، يقع في منخفض دون وسط المدينة.
الجوائز والاستقبال
يعدّه هوغو رودريغيث-ألكالا أثمن ما في أعمال مؤلفه.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.