رواية
Oeroeg
غير مترجم إلى العربية
هيلا س. هاسه · 1948
ملخص
في مزرعة كيبون جاتي في جاوة، يكبر الراوي، ابن المدير الهولندي، مع أوروغ، ابن المشرف المحلي ديبوه: هما الطفلان الوحيدان في المزرعة، لا يفترقان، ويقضي الصغير الهولندي وقتًا في بيت صديقه أكثر مما يقضيه عند والديه. وفي مساء ما، عند البحيرة السوداء في تيلاغا هيدونغ، يغرق ديبوه وهو يحاول إنقاذ الراوي. ثم يلحق أوروغ بصديقه إلى المدرسة في سوكابومي، ثم في باتافيا، حيث يبدأ الصبيان بالابتعاد أحدهما عن الآخر.
السياق
صدرت القصة دون اسم مؤلفها في 26 فبراير 1948 هدية لأسبوع الكتاب، إثر مسابقة بين مؤلفين مجهولين، وطُبعت في مئة وخمسة وأربعين ألف نسخة. استمدت مؤلفتها فيها من حنينها إلى جزر الهند الشرقية حيث نشأت، في وقت كان مستقبل المستعمرة يُحسم فيه وصار فيه أدب جزر الهند الشرقية أدب حنين. ترجمتها إلى الفرنسية ماري نويل فونتينا، وإلى الإنجليزية إينا ريلكه سنة 2012.
لمن
سرد قصير، يبلغ نحو ثمانين صفحة في طبعته الأولى، بضمير المتكلم. يمكن قراءته بالفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
دخل المعتمد الأدبي الهولندي، وكان قراءة مدرسية لأجيال عدة، وأُعيدت طباعته وترجمته مرات كثيرة.