رواية
Van de koele meren des doods
غير مترجم إلى العربية
فريدريك فان إيدن · 1900
السطور الأولى
De geschiedenis van een vrouw. Hoe zij zocht de koele meren des Doods, waar verlossing is, en hoe zij die vond.
حكاية امرأة. كيف بحثت عن بحيرات الموت الباردة، حيث الخلاص، وكيف وجدتها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
تنشأ هدويغ مارغا دي فونتين، أصغر خمسة أبناء، في رغد من العيش، وتعرف أنها مختلفة عن سائر الفتيات. وبعد وفاة أمها، يدمن أبوها الشراب وتذهب الثروة. وفي التاسعة عشرة تتزوج جيرارد، الذي ينفر من الجسد ولا يلمسها إلا واجبًا؛ فتغرق في الحزن. وبعد أن تُبعَد عنه بنصيحة طبيب، تلتقي عازف البيانو ريتسارت وتسافر معه إلى إنجلترا، حيث تولد طفلة لا تعيش.
السياق
صدر الكتاب في أواخر عام 1900 عن دار W. Versluys في أمستردام. وهو مبني على مبادئ الرواية الطبيعية، لكنه يناقضها في نقطة واحدة: فحيث تحكم الوراثة والتربية والبيئة عادة على الشخصية، أراد المؤلف، وكان طبيبا نفسيا، أن يبين أن بالإمكان التخلص منها. وقد ظُن في البداية أنه ملاحظة سريرية لإحدى مريضاته، وهو ما نفاه في مقدمة الطبعة الثانية. وصدرت الترجمة الإنجليزية لمارغريت روبنسون منذ عام 1902 في لندن ونيويورك، والترجمة الألمانية عام 1907.
لمن
رواية من اثنين وثلاثين فصلًا بالهولندية، مكتوبة بلغة قديمة، دقيقة وبطيئة. من الأفضل أن يعرف القارئ أن الكتاب لا يحكم على بطلته وأن الأزمات توصف فيه من الداخل.
الجوائز والاستقبال
إحدى روايات المتن الأدبي الهولندي، وقمة الرواية النفسية في هذه اللغة، ظلت منسية زمنا طويلا ثم دافع عنها طبيب نفسي سنة 1964؛ وحُوّلت إلى فيلم سنة 1982.