سينما
Mababangong bangungot
كيدلات تاهيميك · 1977
ملخص
كيدلات، سائق جيبني شاب من قرية باليان، ابن رجل قتله حارس أمريكي، يترأس النادي المحلي لمعجبي فيرنر فون براون ويحلم بأمريكا وغزو الفضاء. يأخذه أمريكي إلى باريس ليتولى آلات بيع العلكة؛ وهناك يرى الأسواق تفسح المجال للسوبرماركت ويبدأ يشك في التقدم الذي كان يبجّله.
السياق
صُوّر الفيلم صامتاً، بقياس ثمانية ملّيمترات، بنحو عشرة آلاف دولار، ثم أُضيف إليه الصوت: يؤدي مخرجه، الذي كان يعيش في ألمانيا منذ 1972، دوره الخاص فيه ويروي بالإنجليزية السرد بضمير المتكلم. عُرض في منتدى مهرجان برلين في 1977، ودعمه فيرنر هيرتزوغ، الذي كان المخرج تلميذه المحمي، وصدر في الولايات المتحدة عن شركة زويتروب التابعة لفرانسيس فورد كوبولا.
لمن
فيلم قصير، بالتاغالوغية والإنجليزية مع ترجمة نصية، بمونتاج حرفي. نبرته ساخرة ومتباعدة.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة النقد الدولي في مهرجان برلين عام 1977، وبه استعادت السينما الفلبينية جمهورًا عالميًا؛ ويُعدّ من كلاسيكيات السينما الثالثة.