رواية · مدخلٌ للبدء
Noli me tángere
غير مترجم إلى العربية
خوسيه ريزال · 1887
ملخص
تبدأ الرواية بعشاء في بيت الثري الكابتن تياغو، حيث يواجه كريسوستومو إيبارا، العائد من أوروبا، غطرسة الفرنسيسكاني دامازو. وحول خطيبته ماريا كلارا وبلدة سان دييغو تتقاطع شخصيات يعرفها كل قارئ فلبيني: سيسا، الأم التي جُنّت بعد اختفاء ولديها الخادمين في الكنيسة، والفيلسوف العجوز تاسيو، والملاح إلياس، وضابط الحرس المدني وزوجته دونيا كونسولاسيون، والأب سالفي الذي يترصد ماريا كلارا.
السياق
صدرت الرواية في برلين في مارس 1887، بطبعة من ألفي نسخة على نفقة صديق هو ماكسيمو فيولا، لعدم وجود ناشر في مكان آخر. يستعيد عنوانها كلام المسيح القائم من الموت إلى مريم المجدلية في إنجيل يوحنا. مُنعت فورًا في الأرخبيل، حيث كانت حيازتها تعني السجن، وتداولها القرّاء سرًّا؛ وصدر جزؤها التالي، El filibusterismo، في غنت عام 1891، بعد أربع سنوات.
لمن
رواية طويلة هجائية، فيها شخصيات كثيرة نمطية. ويُشرح سياق هيمنة الرهبانيات تباعًا على مدى الصفحات.
الجوائز والاستقبال
كان محظورًا في ظل الحكم الإسباني، وهو اليوم قراءة إلزامية في جميع المدارس الثانوية الفلبينية بموجب قانون صدر عام 1956.