شعر
Florante at Laura
غير مترجم إلى العربية
فرانسيسكو بالاغتاس · 1838
ملخص
في غابة، يُربط فلورانتي، ابن الدوق بريسيو أمير ألبانيا، إلى شجرة، ويروي حياته. فقد لقي وهو طالب في أثينا غريمًا اسمه أدولفو حاول قتله، ثم صار قائد حرب فقاتل الفرس، وهو يحب لورا ابنة الملك لينسيو. وقد استولى أدولفو على الحكم، فقتل أباه والملك، وتركه للغابة. ثم ينقذه من الأسود أمير فارسي اسمه علاء الدين، وهو نفسه عاشق لفليريدا.
السياق
نظم بالاغتاس القصيدة في السجن ونشرها عام 1838. وهي من نوع «الأويت»، رباعيات من أبيات ذات اثني عشر مقطعًا تنقسم في وسطها، على قافية واحدة، والإهداء «إلى سيليا» موجه إلى ماريا أسونسيون ريفيرا التي أحبها الشاعر في باندكان. ولم تنقطع طباعة القصيدة منذ صدورها، ولا تزال مقررة في المدارس الثانوية الفلبينية. وقد وضع لها إبيفانيو دي لوس سانتوس صيغة إسبانية، ووضع مارني كيلاتيس ترجمة إنجليزية عام 2008.
لمن
لقراءة الكلاسيكية الكبرى في الشعر التاغالوغي، التي يدرسها كل طلاب الثانوية في الفلبين.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الألبانية عام 2025، وتقدمها الوزارة الفلبينية على أنها القصيدة الوحيدة في البلاد التي لم تنفد منذ عام 1838.