رواية
Dekada '70
غير مترجم إلى العربية
لوالهاتي باوتيستا · 1983
ملخص
في مانيلا، لا تشغل أماندا بارتولومي، ربة البيت من الطبقة الوسطى، في البداية إلا أبناؤها الخمسة المشاغبون وشكاوى الجيران. وحين تُعلن الأحكام العرفية، ينضم الابن الأكبر جولز إلى الثورة المسلحة، ويطال عنف المرحلة الأسرة. وبينما يسلك كل واحد من أبنائها طريقه، تتساءل أماندا عن مكانها أمًا وامرأة وفلبينية، بين الرغبة في حماية أبنائها والحاجة إلى التغيير.
السياق
نالت الرواية عام 1983 الجائزة الكبرى لبالانكا عن الرواية بالفلبينية، وصدرت في العام نفسه. وفي عام 2002 أخرج منها تشيتو س. رونيو فيلمًا بسيناريو من تأليف الكاتبة، أدت فيه فيلما سانتوس دور أماندا، وعُرضت منها مسرحية غنائية عام 2018 في جامعة الفلبين. وتنشر الكاتبة ترجمة إنجليزية وضعتها كلاريس ب. دي خيسوس، وعرضت دار بنغوين كلاسيكس عام 2022 أن تتولى نشرها. ولم يترجم الكتاب إلى الفرنسية.
لمن
لعيش الأحكام العرفية في الفلبين بعيني أم، في كلاسيكية من كلاسيكيات الأدب التاغالوغي.
الجوائز والاستقبال
كتبت مجلة WHO عام 1984 أنه كتاب ينبغي لكل فلبيني، ملتزمًا كان أم لا، أن يقرأه مرة على الأقل.