رواية
Stara baśń
غير مترجم إلى العربية
يوزف إغناتسي كراشيفسكي · 1876
السطور الأولى
Poranek wiosenny świtał nad czarną lasów ławą, otaczającą widnokrąg dokoła.
كان صباح ربيعي يطلع فوق جدار الغابات الأسود المحيط بالأفق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن wolnelektury.pl
ملخص
في القرن التاسع، عند البولانيين، يريد الأمير بوبييل، الذي يلقبه رعاياه تشفوستيك، وزوجته الألمانية برونهيلدا أن يحكما حكمًا مطلقًا، على طريقة الأمراء الجرمان، فلاحين أحرارًا اعتادوا القرار في الجمعية. وحين يقتل الأمير في وليمة زعماء العشائر الذين دعاهم، تنتفض البلاد، تحت أعين تاجر ألماني يدعى هنغو جاء جاسوسًا، بينما يحافظ صانع العجلات المتواضع بياست على العادات القديمة والضيافة.
السياق
كُتبت الرواية عام 1876، حين كان المؤلف يقيم في درسدن، وافتتحت في السنة نفسها، عن Gebethner و Wolff، سلسلة Dzieje Polski، وهي تسع وعشرون رواية تجتاز تاريخ البلاد حتى العهد الساكسوني. ويستمد المؤلف من أساطير بوبيل وبياست ومن أبحاثه في عادات السلاف القدماء، ويصوغ لغة ذات طابع قديم، مغذاة باقتراضات من اللغات السلافية الأخرى. وصدرت طبعة ثانية، رسمها ميخال أندريولي، عام 1879. واقتبس منها فلاديسواف جيلينسكي أوبرا عام 1907، ويجي هوفمان فيلمًا عام 2003.
لمن
رواية مغامرات تاريخية طويلة، بلغة قديمة عن قصد؛ ويمكن قراءتها دون معرفة التاريخ البولندي. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات مؤلفه، وإحدى أكثر الروايات البولندية إعادةً للنشر، بثمان وسبعين طبعة بين 1944 و2010.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.