شعر
No Reino da Dinamarca
غير مترجم إلى العربية
أليكساندر أونيل · 1958
ملخص
قصائد تُقلب فيها الأفكار المبتذلة والعبارات الجاهزة رأسًا على عقب، ويسعى فيها التهكم واللعب بالألفاظ إلى إعادة الصحة إلى لغة عليلة. تتخذ هدفًا لها البرتغال في زمن الدكتاتورية، والخوف والبؤس والامتثال، دون أن تستثني الشاعر نفسه، حتى في قصيدة وداع للمرأة المحبوبة، التي لا ينبغي أن تظل عالقة في العجلة نفسها التي يدور فيها. يأتي العنوان من هاملت: ثمة شيء فاسد في هذه المملكة بالذات.
السياق
هذا هو الديوان الثاني لمؤلفه، لكن خورخي دي سينا وصفه بأنه كتاب بداية تقريبًا: فكثير من قصائد ديوان 1951، ومنها الأشهر، تنتقل إليه معدَّلة، وتُضاف إليها بعض النصوص التي ستصنع شهرته. وهنا يستقر أسلوبه. صدر عام 1958، بعد عشر سنوات من الكولاجات السريالية التي بدأ بها، وصار عنوانه لاحقًا عنوانًا لأعماله الشعرية المجمّعة، عامي 1967 و1974.
لمن
ديوان قصير، بالبرتغالية، ولا توجد ترجمة فرنسية؛ وتستعصي على الترجمة ألعاب الكلمات والإشارات إلى الحياة اليومية في الخمسينيات.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي رسّخ مكانته شاعرًا، وأول ما يُذكر من أعماله، إلى جانب Feira Cabisbaixa.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.