رواية
Quando os Lobos Uivam
غير مترجم إلى العربية
أكيلينو ريبيرو · 1958
ملخص
في مساء من مارس، يعود مانويل لوفاديوس إلى أركابوزاي، قريته في جبال ميلهافريس، في بييرا ألتا، بعد عشر سنوات من الهجرة إلى البرازيل، من دون ثروة لكنه متعلم من الكتب. وتخبره ابنته أن الدولة قررت تشجير الأراضي المشاعة في الجبل، حيث يرعى القرويون مواشيهم ويجمعون الحطب والخلنج الذي يعيشون منه. ويحل الخوف في القرى، ويقف هذا الرجل ذو الحس الحاد بالعدالة إلى جانب أهله ضد إدارة الغابات.
السياق
صدرت الرواية عام 1958. ورأى النظام أنها مهينة للمؤسسات: فصودر الكتاب وحوكم مؤلفه، وكان في الثالثة والسبعين، جنائياً في مارس 1959. ووقّع نحو ثلاثمئة مثقف برتغالي عريضة تطالب بوقف الملاحقة، ومن خارج البرتغال دافع عنه فرانسوا مورياك؛ وفي البرازيل صدرت طبعة من الرواية بمقدمة لأدولفو كازايس مونتيرو. ومادتها نزاع حقيقي، هو تشجير الأراضي الجبلية المشاعة على يد مصالح الغابات التابعة للإستادو نوفو. وقد ترجمت الرواية إلى الإنجليزية عام 1963، وأنتج عنها عام 2006 مسلسل في التلفزيون البرتغالي.
لمن
رواية ترجمتها إلى الفرنسية دار Albin Michel؛ وموضوعها نفسه نزاع «البالديوس»، أي المراعي الجماعية، وتتطلب لغتها الغنية بالمفردات الإقليمية شيئًا من الانتباه.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أشهر روايات مؤلفها، والتي يُقرأ بها خارج البرتغال.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.