Poesía
No Reino da Dinamarca
Sin traducción al español
Alexandre O'Neill · 1958
Sinopsis
Poemas en los que los lugares comunes y las frases hechas se dan la vuelta, donde el sarcasmo y el juego de palabras buscan devolver la salud a una lengua enferma. Toman por blanco el Portugal de la dictadura, el miedo, la miseria y el conformismo, sin perdonar al propio poeta, hasta un poema de despedida a la mujer amada, que no debe quedar atrapada en la misma rueda que él. El título procede de Hamlet: algo está podrido también en este reino.
Contexto
Es el segundo poemario de su autor, pero Jorge de Sena lo dijo casi un libro de debut: muchas piezas del libro de 1951, incluidas las más conocidas, pasaron a él modificadas, y se añadieron algunos de los textos que harían su reputación. Fue ahí donde su manera se fijó. Apareció en 1958, diez años después de los collages surrealistas de sus comienzos, y su título sirvió luego para sus obras poéticas reunidas, en 1967 y en 1974.
Para quién
Poemario breve, en portugués, sin traducción francesa; los juegos de palabras y las alusiones a la vida cotidiana de los años cincuenta se resisten a la traducción.
Premios y acogida
El libro que lo consagró como poeta, y el que primero se recuerda de su obra, junto con Feira Cabisbaixa.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.