رواية
A Floresta em Bremerhaven
غير مترجم إلى العربية
أولغا غونسالفيش · 1975
ملخص
يوليو 1975. راوية قادمة من لشبونة تقيم في بورتو كوفو، على ساحل ألنتيجو، عند مانويل وزوجته، زوجين في الأربعين عادا قبل سنة من ألمانيا. تصغي إليهما، ومعهما إلى سيدة التقتها على الشاطئ، وصياد، وفرنسية، وزوجين يحتلان بيتًا، ومهندس معماري في عطلة، وبائع التبغ؛ ثم في الغارف إلى زوجين آخرين من المهاجرين. يروي كلٌّ حياته، وما وجده هناك وما يجده من جديد هنا، ويتركهم الكتاب يتكلمون دون أن يفاضل بينهم.
السياق
هذه أولى روايات مؤلفتها، صدرت بعد عام من الثورة. تتحول الراوية فيها إلى باحثة ميدانية وتصمت لتُسمع أصوات دُوّنت بأقرب ما يكون من لهجاتها، وفق منهج مستعار من علم الاجتماع. وموضوعها هجرة البرتغاليين إلى أوروبا الغربية ومكانة النساء فيها؛ فألمانيا هي هناك، باسم بريمرهافن، في مقابل هنا في بورتو كوفو. وأعادت دار Bertrand نشر الكتاب عام 1980.
لمن
رواية متعددة الأصوات، لا توجد ترجمة فرنسية لها. يتألف النص من أقوال منقولة، بلا راوٍ يحكم بينها، وعلى القارئ أن يقبل متابعة عدة أصوات في آن واحد.
الجوائز والاستقبال
جائزة ريكاردو مالهيروس من أكاديمية العلوم في لشبونة؛ صورة حادة للبرتغال عام 1975، عبر أصوات كانت صامتة حتى ذلك الحين.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.