Roman
A Floresta em Bremerhaven
Non traduit en français
Olga Gonçalves · 1975
Synopsis
Juillet 1975. Une narratrice venue de Lisbonne loge à Porto Covo, sur la côte de l'Alentejo, chez Manuel et sa femme, un couple de quarante ans rentré depuis un an d'Allemagne. Elle les écoute, et avec eux une dame rencontrée sur la plage, un pêcheur, une Française, un couple qui occupe une maison, un architecte en vacances, le buraliste ; puis, en Algarve, un autre couple d'émigrés. Chacun dit sa vie, ce qu'il a trouvé là-bas et ce qu'il retrouve ici, et le livre les laisse parler sans les départager.
Contexte
C'est le premier roman de son autrice, paru un an après la révolution. La narratrice s'y fait enquêtrice et se tait pour laisser entendre des voix transcrites au plus près de leur parler, selon une méthode empruntée à la sociologie. Le sujet est l'émigration portugaise vers l'Europe de l'Ouest et la place qu'y tiennent les femmes ; l'Allemagne y est le là-bas, sous le nom de Bremerhaven, face à l'ici de Porto Covo. Le livre fut repris chez Bertrand en 1980.
Pour qui
Roman polyphonique, sans traduction française. Le texte est fait de paroles rapportées, sans narrateur qui arbitre, et il faut accepter de suivre plusieurs voix à la fois.
Prix et accueil
Prix Ricardo Malheiros de l'Académie des sciences de Lisbonne ; un portrait aigu du Portugal de 1975, par des voix jusque-là silencieuses.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.