جمهورية أفريقيا الوسطى / كل الأعمال
رواية
Le Nègre Potemkine
غير مترجم إلى العربية
بليز نجيهويا · 1988
ملخص
يُدعى ثلاثة من الرماة الأفارقة القدامى، إسماعيل ساراخولي وتييخورو كوليبالي وسامبا سامب، من قبل فرنسا للمشاركة في عرض 14 يوليو في الشانزليزيه مع ضابطهم القديم ديزيريه لابلانك. وفي باريس نفسها، يُعدّ ثلاثة باحثين شبان، توغو-نيني وكي-يي وبوريس نيفاخين، أطروحة عن هؤلاء الجنود الذين بقوا في الظل، إلى جانب شخصية بألف لقب، لو كاز، المسمى ماو-ماو أو إد ماكوسا، الذي يحقق في المغامرة الاستعمارية والمعارض والسود في الإعلانات. وتربط خيوطَ الحكاية قضيةُ أفيال.
السياق
صدر الكتاب في باريس عن Lieu commun، ويخصص حيزاً واسعاً لجنود الحرب الكبرى المنسيين الذين كانوا يُجمعون تحت اسم «الرماة السنغاليين»، ويقدّم في الوقت نفسه صورة لفرنسا في مطلع الثمانينيات، فرنسا اليسار في الحكم والإذاعات الحرة ومسيرة «البور» (أبناء المهاجرين المغاربيين). وتقوم الكتابة على الشذرات، وتمزج بين ألعاب الكلمات والإحالات والموسيقى، من الجاز إلى الماكوسا، وقد تحدث النقد الجامعي بشأنه عن جمالية التشظي. ويلعب العنوان على المعنى المزدوج لكلمة nègre: من يكتب في الظل لحساب غيره، ومن يُبقى بعيداً عن الأنظار.
لمن
رواية متشعبة بالفرنسية، مليئة بالألعاب اللغوية؛ تتطلب متابعة عدة خيوط في آن واحد.
الجوائز والاستقبال
ترى ناتالي كاريه فيها، في Études littéraires africaines، طريقة لكتابة الوجه الآخر لتاريخ الرماة.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.