جمهورية الدومينيكان / كل الأعمال
رواية
Over
غير مترجم إلى العربية
رامون ماريرو أريستي · 1939
ملخص
في الثلاثينيات، يلتحق دانيال كومپريس، وهو شاب لا يملك شيئًا، موظفًا في بقالة مصنع سكر تديره شركة أجنبية، وهي المتجر الذي يشتري منه قاطعو القصب، من الهايتيين والكوكوليين، بالدَّيْن مقابل قسائم. يتعلم هناك الـ over، أي الغش في وزن البضائع الذي يقتطع من كل عملية شراء حصة الشركة، ويرى، مثل زميله إدواردو، بؤسًا لا يجرؤ أحد على الاحتجاج عليه.
السياق
صدرت الرواية عام 1939 بحسب Acento، وعام 1938 بحسب El Día، بعد عام من كتاب أول من القصص. ينقل مؤلفها إليها ما رآه في بقالة مصنع سكر سنترال رومانا. كُتبت بضمير المتكلم، بلغة قريبة من الحديث، وذاع صيتها سريعًا؛ ويرى فيها أندريس ل. ماتيو ترددًا بين الوثيقة الخام والاستعارة، يعكس تناقضات كاتب سينضم قريبًا إلى السلطة.
لمن
بالإسبانية؛ رواية اجتماعية مباشرة، يرويها بطلها، عن حياة البِتَيات والتجارة المزوَّرة في المصانع.
الجوائز والاستقبال
اشتهر سريعًا عند صدوره بحسب أسِنتو؛ وأُعيد نشره مع Balsié، مسبوقًا بدراسة نقدية.