République Dominicaine / Toutes les œuvres
Roman
Over
Non traduit en français
Ramón Marrero Aristy · 1939
Synopsis
Dans les années trente, Daniel Comprés, jeune homme sans ressources, entre comme commis à la bodega d'un central sucrier tenu par une compagnie étrangère, la boutique où les coupeurs de canne, haïtiens et cocolos, achètent à crédit contre des bons. Il y apprend l'over, la tricherie sur le poids des marchandises qui prélève sur chaque achat la part de la compagnie, et voit, comme son camarade Eduardo, une misère contre laquelle personne n'ose protester.
Contexte
Le roman parut en 1939 selon Acento, en 1938 selon El Día, un an après un premier livre de récits. Son auteur y transpose ce qu'il avait vu à la bodega du Central Romana. Écrit à la première personne, dans une langue proche de la conversation, il connut vite la notoriété ; Andrés L. Mateo y lit une hésitation entre le document brut et la métaphore, qui reflète les contradictions d'un écrivain bientôt rallié au pouvoir.
Pour qui
En espagnol ; un roman social direct, dit par son héros, sur la vie des bateyes et le commerce truqué des centrales.
Prix et accueil
Vite célèbre à sa parution selon Acento ; réédité avec Balsié, précédé d'une étude critique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.