رواية
الجندي الطيب شفيك
Osudy dobrého vojáka Švejka
ياروسلاف هاشيك · 1921
السطور الأولى
„Tak nám zabili Ferdinanda,“ řekla posluhovačka panu Švejkovi, který opustiv před léty vojenskou službu, když byl definitivně prohlášen vojenskou lékařskou komisí za blba, živil se prodejem psů, ošklivých nečistokrevných oblud, kterým padělal rodokmeny.
«إذن قتلوا لنا فرديناند»، قالت عاملة التنظيف للسيد شفيك، الذي ترك الخدمة العسكرية قبل سنوات بعد أن أعلنت اللجنة الطبية العسكرية أنه أبله نهائيًا، وصار يعيش من بيع الكلاب، وهي مسوخ قبيحة هجينة كان يزوّر أنسابها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن cs.wikisource.org
ملخص
في بداية الحرب العظمى، يعلن يوزف شفيك، وهو براغي سُرِّح من الخدمة قبل ذلك بسبب البلاهة، استعداده لخدمة الإمبراطور. ويصطدم تباعا بالشرطة والأطباء والقساوسة والضباط، وينفذ كل أمر بحماسة حرفية إلى حد أنه يُربك كل ما يعترضه في طريقه، حتى على طريق الجبهة. ولا أحد يعرف أهو أبله أم يتظاهر.
السياق
لعدم وجود ناشر، نشر المؤلف بنفسه مع صديقه فرانتيشيك زاور الكراسة الأولى، في اثنتين وثلاثين صفحة، في 21 مارس 1921، وباعاها معًا حتى في حانات الجعة في براغ؛ وصدر الكتاب الأول في مجلد في يوليو عن أدولف سينيك، الذي نشر التتمة حتى عام 1923. وكان المؤلف قد خطط لستة كتب، وأنجز ثلاثة وبدأ الرابع حين توفي؛ وأكمله الصحفي كارل فانيك. أما رسوم يوسف لادا، التي أُنجزت بعد وفاة المؤلف، فقد ثبّتت وجه الشخصية التي ظهرت منذ عام 1912 في مجموعة قصصية.
لمن
رواية طويلة في أربعة كتب، الأخير منها غير مكتمل، بلغة الرجل العادي، بين الهجاء والمهزلة والغرائبي. وفي الفرنسية حلّت ترجمة بونوا مونييه (2018) محل ترجمة عام 1932.
الجوائز والاستقبال
أكثر الروايات التشيكية ترجمة، إلى أكثر من خمسين لغة؛ وقد دخلت كلمتا švejkovina وšvejkovat اللغة الدارجة.