Novela
Los destinos del buen soldado Švejk durante la guerra mundial
Osudy dobrého vojáka Švejka
Jaroslav Hašek · 1921
Primeras líneas
„Tak nám zabili Ferdinanda,“ řekla posluhovačka panu Švejkovi, který opustiv před léty vojenskou službu, když byl definitivně prohlášen vojenskou lékařskou komisí za blba, živil se prodejem psů, ošklivých nečistokrevných oblud, kterým padělal rodokmeny.
«Así que nos han matado a Fernando», dijo la asistenta al señor Švejk, quien, tras dejar el servicio militar años atrás al ser declarado definitivamente idiota por una comisión médica militar, vivía de la venta de perros, feos monstruos sin raza a los que falsificaba los pedigríes.
Traducción de Erostrate
Texto citado según cs.wikisource.org
Sinopsis
Al comienzo de la Gran Guerra, Josef Švejk, un praguense licenciado en otro tiempo por idiotez, se declara dispuesto a servir al emperador. Enfrentado por turnos con la policía, los médicos, los capellanes y los oficiales, aplica cada orden con un celo tan literal que desorganiza todo a su paso, hasta en el camino del frente. Nadie sabe si es idiota o si finge.
Contexto
Por falta de editor, el autor publicó él mismo con su amigo František Sauer el primer fascículo, de treinta y dos páginas, el 21 de marzo de 1921, y ambos lo vendieron incluso en las cervecerías de Praga; el primer libro apareció en volumen en julio en Adolf Synek, que difundió la continuación hasta 1923. El autor, que había previsto seis libros, había terminado tres y comenzado el cuarto cuando murió; el periodista Karel Vaněk lo concluyó. Las ilustraciones de Josef Lada, hechas tras la muerte del autor, fijaron el rostro del personaje, aparecido ya en 1912 en un libro de cuentos.
Para quién
Una novela larga en cuatro libros, el último inconcluso, en la lengua del hombre corriente, entre la sátira, la farsa y lo grotesco. En francés, la traducción de Benoît Meunier (2018) ha sustituido a la de 1932.
Premios y acogida
La novela checa más traducida, a más de cincuenta lenguas; las palabras švejkovina y švejkovat han pasado a la lengua corriente.