رواية
Válka s mloky
غير مترجم إلى العربية
كارل تشابيك · 1935
السطور الأولى
Kdybyste hledali ostrůvek Tana Masa na mapě, našli byste jej právě na rovníku kousek na západ od Sumatry; ale kdybyste se zeptali na palubě lodi Kandong Bandoeng kapitána J. van Tocha, co to je tahle Tana Masa, před kterou právě zakotvil, nadával by chvíli a pak by vám řekl, že to je ta nejšpinavější díra v celých Sundských ostrovech […]
لو بحثتم عن جزيرة تانا ماسا الصغيرة على الخريطة لوجدتموها على خط الاستواء تمامًا، إلى الغرب قليلًا من سومطرة؛ لكن لو سألتم القبطان ي. فان توخ على متن السفينة كاندونغ باندونغ عن تانا ماسا هذه التي ألقى مرساته أمامها للتو، لشتم قليلًا ثم قال لكم إنها أقذر حفرة في جزر سوندا كلها […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن cs.wikisource.org
ملخص
يكتشف القبطان ج. فان توخ، قرب جزيرة صغيرة مجاورة لسومطرة، نوعاً من السلمندرات البحرية الكبيرة، الذكية والماهرة، فيشغّلها في صيد اللؤلؤ. يجعل منها الصناعي ج. هـ. بوندي تجارة عالمية: تُباع كيد عاملة، وتُعلَّم، وتُستخدم في أوراش البحر الكبرى. تتكاثر وتتعلم الكلام والقراءة، وتتصاعد التوترات بينها وبين البشر، بينما يقصّ البواب بوفوندرا من الصحف كل ما يتعلق بها.
السياق
كُتبت الرواية في أربعة أشهر خلال صيف 1935، وأنهى المؤلف الفصل الأخير منها في 27 أغسطس، ونُشرت أولًا مسلسلة في Lidové noviny عامي 1935 و1936، ثم في مجلد عن Fr. Borový عام 1936. وهي تمزج بالسرد قصاصات صحفية ومذكرات ومحاكاة ساخرة لمقالات علمية. تُرجمت إلى عدة لغات منذ العام التالي، وأدرجها النازيون في قائمة الكتب الممنوعة في ألمانيا عام 1940. ترجمتها كلوديا أنسلو إلى الفرنسية عام 1960.
لمن
رواية من ثلاثة كتب وسبعة وعشرين فصلا، منسوجة من حكايات وقصاصات صحفية ومحاكاة ساخرة عالمة. لها عدة ترجمات إلى الفرنسية والإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
اختاره عام 2018 مستمعو إذاعة فلتافا أفضل عمل نثري تشيكي في المئة عام الأخيرة؛ وهو من كلاسيكيات الخيال العلمي.