رواية
المزحة
Žert
ميلان كونديرا · 1967
ملخص
في تشيكوسلوفاكيا الستالينية، يكتب لودفيك يان، وهو طالب وشيوعي متحمس، إلى رفيقته ماركيتا، التي سافرت في دورة سياسية، بطاقة بريدية يسخر فيها من التفاؤل الرسمي ويحيّي تروتسكي؛ وإذ يُوشى به، يُفصل من الحزب ومن الجامعة. وبعد سنوات، يعود إلى موراڤيا مسقط رأسه لينتقم من زيمانيك، الرفيق القديم الذي أوقعه، بإغواء زوجته هيلينا.
السياق
بدأ الكاتب الرواية في مطلع الستينيات وأنهاها في ديسمبر 1965، وبقيت أكثر من عام لدى الرقابة قبل أن تصدر في ربيع 1967 عن Československý spisovatel؛ ونفدت ثلاث طبعات، 117000 نسخة في المجموع، بسرعة. صدرت الترجمة الفرنسية لمارسيل أيمونان عن Gallimard في سبتمبر 1968، بمقدمة لأراغون؛ وأمر المؤلف بمراجعتها سنة 1980، ثم قدّم نسخة نهائية سنة 1985 حلّت فيها ملاحظته هو محل المقدمة. وفي مطلع 1970 سُحب الكتاب من البيع ومن المكتبات العامة.
لمن
رواية في سبعة أجزاء، يتناوب فيها أربعة رواة. بالفرنسية، النسخة النهائية لعام 1985 هي التي يعترف بها المؤلف.
الجوائز والاستقبال
جائزة اتحاد الكتّاب التشيكوسلوفاكيين في ربيع 1968؛ وصنّفه قرّاء لوموند بين أفضل خمسين كتابًا في القرن.