قصص قصيرة
Šavle meče
غير مترجم إلى العربية
لاديسلاف دفوراك · 1979
ملخص
حكايات، معظمها بضمير المتكلم، يعبر فيها راوٍ ذو ملامح سيرة ذاتية السنوات التي تلت 1948 بين من لفظهم النظام إلى الهامش. يفلت من مشاريع زواج صاحبة بيت وابنتها، ويمثل أمام لجنة تطهير في الكلية؛ وإلى جانبه يحاول الدكتور دوختور الغريب إنقاذ كتب مصيرها الإتلاف، أو يعمل معه في المصنع.
السياق
ظهرت القصص أولًا في السامزدات: مجموعة أولى، Jak skákat panáka، سنة 1975، ثم Šavle meče في طبعة Petlice التي أشرف عليها لودفيك فاتسوليك سنة 1979. أما الكتاب الكامل، الذي يجمع الاثنتين، فتداولته طبعة Expedice سنة 1983، سنة وفاة المؤلف، وصدر في المنفى في بورلي سنة 1986، ثم في براغ سنة 1998 ضمن نثره الكامل. ولم تبلغ الدورة، التي كُتبت منذ مطلع السبعينيات، شكلًا نهائيًا قط.
لمن
إحدى عشرة قصة في جزأين، يليها ملحق شعري؛ سخرية غروتسكية تكتسب فيها الحكاية معنى. لا توجد ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أهم أعمال مؤلفه النثرية؛ ودُرس في المجموعة النقدية Český Parnas المخصصة للأدب من 1970 إلى 1990.