مسرح
O noapte furtunoasă
غير مترجم إلى العربية
يون لوكا كاراجيالي · 1879
ملخص
في بوخارست، يحرص ديميتراتشي تيتيركا، تاجر الأخشاب وقائد الحرس المدني، حرصاً شديداً على شرفه كربّ للأسرة. يعيش مع زوجته فيتا وأختها زيتسا ورجل ثقته كيرياك، الذي هو سراً عشيق فيتا. ريكا فينتورانو، موظف شاب وطالب حقوق وكاتب صحفي، وقع في حب زيتسا وتبعها حتى بيتها؛ وبعد أن بدّل عامل أرقام البيوت، يدخل ليلاً بيت ديميتراتشي، الذي كان يعدّه أصلاً متسكعاً.
السياق
قرأ المؤلف نسخة أولى منها في ياش عام 1878؛ وعُرضت المسرحية، التي كان عنوانها في البداية O noapte furtunoasă sau Numărul 9، لأول مرة على المسرح الوطني في بوخارست في 18 يناير 1879. وخصّ الجمهور المؤلف باستقبال حافل، لكن جزءًا كبيرًا من الصحافة عدّها منافية للأخلاق لأنها لا تدين زنا فيتا، وأحدث حرس مدنيون ضجة في العرض الثاني. وحذف يون غيكا، مدير المسارح، مقاطع منها؛ وسحبها كاراجيالي، ولم تعد إلى البرنامج إلا عام 1883.
لمن
كوميديا اجتماعية يعتمد طابعها الهزلي كثيرًا على اللغة؛ اقتبسها إلى الفرنسية أوجين يونيسكو ومونيكا لوفينيسكو.
الجوائز والاستقبال
نقلها جان جورجيسكو إلى الشاشة في مطلع الأربعينيات، واقتبس منها بول قسطنطينسكو أوبرا قُدّمت عام 1935.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.