مسرح
Јелисавета, кнегиња црногорска
غير مترجم إلى العربية
جورا ياكشيتش · 1868
ملخص
في بلاط زيتا، في أواخر القرن الخامس عشر، تزوج الأمير جورجي تسرنوييفيتش من فينيسية، هي يليسافيتا، التي يعدّها زعماء الجبل غريبة ومتآمرة. وأخوه الأصغر ستانيشا، خطيب ميرا ابنة السردار العجوز رادوش أورلوفيتش، يبتعد عنه ويلتمس السند عند الأتراك. وبين الأميرة ومبعوث البندقية وعشائر الجبل الأسود، يظن كل طرف أنه يخدم البلاد بإسقاط الآخر.
السياق
كتبها المؤلف عام 1863 بعنوان مؤقت هو «آخر آل تسرنويفيتش»، وغيّر العنوان بعد استشارة المؤرخ ستويان نوفاكوفيتش، الذي ساعده أيضا على طباعتها عام 1868 في مطبعة الدولة ببلغراد. وهو يتبع فيها التاريخ أكثر من الأسطورة: فالزوجة القادمة من البندقية هي بالفعل زوجة جوردجه، لكنه يوسّع دورها ويختلق مصيرها. قدّمها المسرح الوطني الصربي في نوفي ساد في 18 نوفمبر 1869، في اقتباس أنطونيي هادجيتش، وعرضها أربع عشرة مرة وأعاد تقديمها عام 1872.
لمن
خمسة فصول شعرية وقرابة عشرين شخصية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن زيتا في ذلك العصر كانت تعيش بين البندقية والسلطان.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أنجح دراما لمؤلفها وأحد الأدوار النسائية الكبرى في المسرح التاريخي الصربي؛ وتُدرَّس في الثانوية.