شعر
Вечерние огни
غير مترجم إلى العربية
أفاناسي فيت · 1891
السطور الأولى
Окна в решётках, и сумрачны лица,
Злоба глядит ненавистно на брата;
Я признаю твои стены, темница,
Юности пир ликовал здесь когда-то.
نوافذ مشبّكة، ووجوه كالحة،
والحقد يرمق الأخ بكراهية؛
إني أعرف جدرانك أيها السجن،
هنا ابتهجت مأدبة الشباب ذات يوم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
الديوان الأول مرتّب في أقسام: مراثٍ وتأملات، والبحر، والثلوج، والربيع، وألحان، وقطع متنوعة، ورسائل شعرية، وترجمات. تثبّت فيه قصائد قصيرة منظرًا طبيعيًا أو فصلًا أو انطباعًا عابرًا، وكلها غير منشورة من قبل كما يقول العنوان الفرعي. وتواصل الدواوين التالية، من دون أقسام، هذا النهج حتى السنوات الأخيرة من حياة المؤلف، الذي كان يُعدّ ديوانًا خامسًا.
السياق
في سنواته الأخيرة، كان المؤلف يقسم وقته بين موسكو شتاء وضيعته في فوروبيوفكا صيفا، وعاد إلى الشعر. صدرت المجموعة الأولى في موسكو عام 1883؛ وتلتها ثلاث أخرى حتى عام 1891. وشارك الناقد نيكولاي ستراخوف والفيلسوف فلاديمير سولوفيوف في إعداد الأولى، وأهدى المؤلف نسخته إلى سولوفيوف بوصفه مهندس الكتاب. ولم تُبَع المجموعات جيدا؛ ولم يستقبلها بحماسة سوى حلقة من الأصدقاء، منهم تولستوي وبولونسكي وتشايكوفسكي.
لمن
قصائد من بضعة مقاطع، بلا حكاية؛ لا توجد ترجمة فرنسية للديوان، وبعض القصائد وردت في مختارات شعرية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ الكتاب الرئيسي لمؤلفه؛ ورأى فيه أندريه بيلي جسرًا بين شعر العصر الذهبي والرمزية.