Poesía
Вечерние огни
Sin traducción al español
Afanasi Fet · 1891
Primeras líneas
Окна в решётках, и сумрачны лица,
Злоба глядит ненавистно на брата;
Я признаю твои стены, темница,
Юности пир ликовал здесь когда-то.
Ventanas enrejadas, y rostros sombríos,
el rencor mira con odio al hermano;
reconozco tus muros, oh prisión,
aquí antaño se regocijó el festín de la juventud.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
El primer libro de poemas está ordenado en secciones: elegías y meditaciones, el mar, las nieves, la primavera, melodías, piezas diversas, epístolas, traducciones. Poemas breves fijan un paisaje, una estación, una impresión fugaz, todos inéditos hasta entonces, como dice el subtítulo. Los libros siguientes, sin divisiones, prolongan esta vena hasta los últimos años del autor, que preparaba un quinto.
Contexto
En sus últimos años, el autor repartía su tiempo entre Moscú, en invierno, y su finca de Vorobiovka, en verano, y volvió a la poesía. El primer libro apareció en Moscú en 1883; otros tres le siguieron hasta 1891. El crítico Nikolái Strájov y el filósofo Vladímir Soloviov participaron en la preparación del primero, y el autor dedicó su ejemplar a Soloviov como al arquitecto del libro. Los libros se vendieron mal; solo un círculo de amigos, entre ellos Tolstói, Polonski y Chaikovski, los acogió con entusiasmo.
Para quién
Poemas de unas pocas estrofas, sin anécdota; no hay traducción francesa del poemario, algunas piezas figuran en una selección de poemas.
Premios y acogida
Considerado el libro principal de su autor; Andréi Bely vio en él un puente entre la poesía de la edad de oro y el simbolismo.