شعر
Русские женщины
غير مترجم إلى العربية
نيكولاي نيكراسوف · 1873
السطور الأولى
Покоен, прочен и легок
На диво слаженный возок;
Сам граф-отец не раз, не два
Его попробовал сперва.
مريحة متينة خفيفة
عربة محكمة الصنع على نحو عجيب؛
والكونت الأب نفسه، لا مرة ولا مرتين،
جرّبها أولًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
تودّع أميرة أباها وتنطلق نحو سيبيريا، حيث حُكم على زوجها، أحد متآمري ديسمبر 1825، بالأشغال الشاقة. بعد شهرين من السفر، تصل إلى إيركوتسك، حيث يحاول الحاكم ثنيها عن عزمها: يصف لها السجن، ويخبرها بأنها ستفقد كل حقوقها وأن عليها أن تسير على مراحل مع المحكومين. ويتخذ الجزء الثاني شكل مذكرات تكتبها أميرة أخرى لأحفادها: طفولتها قرب كييف، وزواج نصحها به أبوها، ثم اكتشاف المؤامرة.
السياق
كُتب الجزء الأول في يوليو 1871 ونُشر في أبريل 1872 في مجلة Otechestvennye zapiski؛ أما الثاني، الذي كُتب في الصيف التالي، فنُشر فيها في يناير 1873، وكلاهما في صيغتين مخففتين بسبب الرقابة. واعتمد الشاعر في الجزء الثاني على مذكرات الأميرة فولكونسكايا، التي بقيت لدى ابنها ميخائيل: كانت قد كتبتها بالفرنسية، وقرأها الابن عليه بصوت عالٍ مترجماً إياها، في بضع أمسيات. وزوجا البطلتين شخصيتان حقيقيتان، هما الأميران سيرغي تروبتسكوي وسيرغي فولكونسكي.
لمن
قصيدتان تُقرآن كلٌّ على حدة؛ من الأفضل أن يعلم القارئ ما كانت عليه انتفاضة ديسمبر 1825. لا توجد ترجمة فرنسية، وتوجد ترجمة إنجليزية قديمة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أشهر قصائد المؤلف ومن أجودها، ومن تلك التي يبرز فيها الجانب الدرامي أكثر من غيره.